The Last Man on Earth'te önceki bölümlerde...
Görünüşe göre sadece ikimiz kaldık, dostum.
- Çocuğun babası benim. - Artık değilsin.
Seninle tanıştıktan sonra herkesin hayatı alt üst oldu.
- Bence birbirimize güvenebiliriz. - Bence güvenemeyiz.
- Neredeydin? - Lanet olsun.
Selam, Phil'in çükü. Phil'e yardım ediyordum.
Tandy!
- Uzak dur benden! - Ama sen... Hadi ama. - Uzak dur benden, Tandy!
Büyük itiraf için hazırlıyorum seni. Şu anda neler hissettiğini anlıyorum.
- Aklın karışık, sinirlisin... - Aynen öyle, sinirliyim!
Ama boyunduruğa girmek için sarhoş olarak en doğru şeyi yaptın.
Bunu yaparak grubun gözüne girmek için büyük bir adım attın, tamam mı?
- Hazır mısın? Büyük an geliyor. - Ne? - İşte başlıyoruz.
- Hey, millet, gelin buraya! - Çıkar beni buradan!
- Çok önemli bir şey var! - Kes şunu!
- Phil bir şekilde boyunduruğa girmiş. - Hayır, girmedim. - Harika değil mi?
Girmedim de ne demek? Bal gibi de girdin.
Şu anda oradasın. Seni oraya ben de sokmadığıma göre.
Bir elimde tencere, diğer elimde kaşık varken ben sokmuş olamam herhalde.
Bunları da haftalık düzenli kullanmaya başladık iyice.
Bana sorarsanız biraz geç oldu.
Yani tam zamanında ve gereken şekilde mi demek istiyorsun?
Erica, Erica, sen ne düşünüyorsun? Harika.
- İneğin nesi var böyle? - Aman tanrım. Millet buraya gelin.
- Bunu görmelisiniz. - Olmaz, şu anda avludaki gösterideyiz!
- Hadi gelin! - Tanrım!
Pekâlâ, neler dönüyormuş bir bakayım.
Kutsal inek aşkına. Pat.
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Selam, küçük oğlan veya kız.
Cinsiyetinin ne olduğundan emin değilim ama tatlıymışsın.
Erkekmişsin. Tamam. Pipisinden anlayabiliriz. Evet.
Çıkardığı sesleri duydunuz mu? Şeytan görmüş gibiydi.
Evet, doğururken çektiği acıları göz önüne alacak olursak...
...ve doğurtacak bir doktor olmadığına göre normal diyebiliriz.
Sanırım bizi doğurtmak için de doktor yok.
Çocuklar, bunun ne demek olduğunu biliyor musunuz? Dışarıda bir yerde boğa olmalı.
Evet, olabilir. Buraya ilk taşındığımızda...
...gecenin bir yarısı bir yerlere gitmelerini hatırlıyor musunuz?
Birazcık vuruş karış yapmaya gidiyormuş, öyle mi?
- Aşüfte seni. - O boğayı bulmalıyız.
I mean, if we can get them to mate...
Milletin bebek sahibi olmasına takmışsın sen de!
Ne? Sütten bahsediyorum, Melissa. Aman be!
Ağzımı açıp bir şey söylediğimde boğazıma yapışacak birileri yoksa...
...şu boğayı aramaya çıkmaya ne dersiniz?
- Güzel fikir. - O zaman bir saate buluşalım.
Birkaç eşya toparlamak için ve ineğin idrarını alabilmek için yeterli bir süre.
- Susuz kalmayalım. - O anlamda değil. Boğalar inek idrarına gelir.
Vay sapıklar.
- Yapalım şu işi o zaman, ha? - Tamam. - Hadi.
- Çıkardığı sesler. - Evet, doğurma sesiydi. Şanslı şey.
Dostum, buna inanmayacaksın.
İnek doğurdu. Evet, küçük bir oğlan. Pipisinden anlarsın.
Hayatımda gördüğüm en tatlı şeydi. Buzağıdan bahsediyorum, pipisinden değil.
Yani pipisi kötü demiyorum. Neden pipisini soruyorsun ki bana?
- İçin fesat senin. - Burada olmam umurlarında değil.
- Çıkar o yüzden beni. - Doğru, buzağı ilgiyi üzerine çekti.
Yakında etkisi bitip herkes tekrar buraya odaklanacak.
Kimsenin umurunda değilim.
Hoşuna gitsin veya gitmesin. Biz bir aileyiz ve birbirimizden vazgeçmeyiz.
Bunu öğrenmek uzun zamanımı aldı.
Ve bir gün bunu sen de anlayacaksın.
- Tandy. Haklısın. - Haklı mıyım?
Geri dön. Aptallık ettim.
Geçmişimizin beni etkilemesine göz yumdum sanırım.
- Cezamı çekmeliyim. - Seninle gurur duyuyorum.
Ama gerçekten bana yardım etmek istiyorsan, beni buradan kurtar ve boğayı bulayım.
Herkesin nasıl heyecanlanacağını bir düşün.
- Bu çok güzel olurdu. - Aynen öyle!
Boğayı bulur bulmaz tekrar buraya gelip kendimi kilitleyeceğim.
- Bilmiyorum ki. Yani... - Dediğin gibi, aileyiz biz.
Pekâlâ.
Birkaç kere daha çevirdim mi...
...ikimiz kısa dalgalı bir telsiz yayınına bağlanacağız.
İşe yaramayacağını düşünüyorsun, değil mi?
Hayatta kalan bir insanla iletişim kurmak için bu tek şansımız, anladın mı?
Öbür fikirlerimizden iyi olduğu kesin, mesela teleskop...
...veya Taç Mahal'e lazer sıkma gibi.
Ya da senin fikrin olan, birileri görene kadar ışıkları açıp kapatmak.
Benim fikrim falan değildi.
İyi denemeydi. Lanet kurt.
Merhaba. Ben uluslararası uzay istasyonundan...
...Komutan Mike Miller. Kimse var mı?
Hey, Gail, biz... Tanrım, özür dilerim.
- Ben özür dilerim. - Biz mutfakta toplanıyoruz. - Ben gelmiyorum.
- Yani demek istiyorum ki... - Boğayı aramaya.
- Evet, boğadan haberim var. - Mutfakta toplanıyoruz diyecektim.
Kalp masajı alıştırması yapıyordum.
- Evet, doğrudur. Sen keyfine bak. - Hemen geliyorum ben de.
Anladım, tamam. Özür dilerim. Görüşürüz.
Hay anasını!
Şu anda yeni ve cesur dünyamızın en önemli görevine çıkmak üzereyiz.
Anlaşıldı mı? Bu boğayı bulmak insanlık tarihindeki "büyük bir sıçrama" olabilir.
Bu boğayı bulmak "rüyamız" olacak.
Bu boğayı bulmak "bifteğimiz nerede?" olacak. Az çok.
Sadede gelir misin, Tandy?
Sadede, meseleye, konuya, hepsine gelebilirim, Melissa.
Phil'i boyunduruktan çıkaralım ki, boğayı aramamıza yardım etsin.
- Bütün mesele muydu yani? - Meseleden de ötesi.
Mesele takım olmaz. Takım, diz çök.
Evet, biz bir takımız dedim. Neden mi? Çünkü biz biriz.
Sözlükten "takım" kelimesine bakarsanız...
..."birlikten kuvvet doğar" çıkar karşınıza.
Bu yüzden Phil'i boyunduruktan kurtaralım.
Sonuçta "takım" içinde "ben" diye bir şey olmayacak, "biz olacak", tamam mı?
Todd ve Tandy'nin başında T harfi var, Erica'nın içinde de A harfi...
...Carol'ın da okunuşunda K ve I var...
...ve Melissa ve Miller'ın da baş harfi M...
...benim ve Phil'in soy ismi olan Miller.
Gail için G harfi yok.
Ama bunun da sebebi, gruptaki en yaşlı, en genç olmayan kişi olarak...
...bizim liderimiz olması.
Her takımın "güzel" bir lideri olmalı ve oradaki g de Gail'da var.
Kıralım şu boyundurukları o zaman, Bay Gorbachev.
Tamam mı? O zaman gidip şu boğayı bulalım.
- Evet dersek susacak mısın? - Evet.
- Tamam, ne yaparsan yap. - İyi haberlerim var.
Seni serbest bırakmama izin verdiler.
- Sana güvenebileceğimi biliyordum. - Çok heyecanlıyım.
Bir konuda aynı fikirde olabileceğimizi hiç düşünmemiştim.
Ama işte buradayız, aramızdaki buzları eritiyoruz.
Yakında birbirimizin şeylerini de tamamlamaya başlarsak şaşırmam...
...şeylerini... cümlelerini.
O raddeye de geleceğiz. Sonuçta bizim adımız...
- Phil Miller. - Phil Miller.
İşte serbestsin.
"Lanet olası yer." Shakespeare'den alıntı yaptım.
Nereye gidiyorsun?
Şuna bak, görev aşkıyla yanıp tutuşuyor. Doğru yoldasın. Sevdim bunu.
- Aramaya nereden başlayacaksın? - Kanada'dan.
Kanada'dan mı? Ta oradan başlayıp buraya kadar arayacak mısın?
Güle güle, Tandy. Söyle onlara artık hakkımda endişelenmelerine gerek yok.
Çünkü gidiyorum.
Boyundurukta söylediğin o sözler neydi peki?
Bizi bırakıp gidecek misin? Aileniz biz senin.
Ailem yok benim. Virüsten bir şey öğrenemedin mi?
Herkesin derdi kendine.
Lanet olsun.
- Hey, baksana. - Selam, Todd.
- Dur biraz, ne? - Hayır, hayır. Tanrım.
"Baksana, bu Gail." diyecektim. Kesin şey diyeceğim sandın...
- Evet, "Hey, baksana, boğa orada, diyeceksin sanmıştım. - Evet, anladım.
Ben... ben... ben... diyecektim ki... "Hey... baksana.. bu Gail."
- Sende sanırım "selam" veya... - Evet, merhaba diyecektim.
- Evet, evet. - Merhaba diyecektin.
- Hava çok sıcak, değil mi? - Bir şey gördün mü? - Evet.
Pekâlâ, sana gerçeği anlatacağım.
Kalp masajı cansız mankenini aldım ve Gordon gibi giydirdim...
...ve onunla konuştum, ve başka şeyler de yaptım...
...ve sanırım yeni bir kalp masajı cansız mankenine ihtiyacımız olacak.
Evet, ben de öyle gördüğümü sanmıştım.
Saçma sapan olduğunu biliyorum. Ama bana yararı oluyor.
Anlıyor musun? Çünkü Gordon'ı çok özlüyorum.
Anlıyorum.
Melissa'ya sahip olduğun için çok şanslısın.
Sahip miyim bilmiyorum. Son zamanlarda durum biraz karışık.
Biz... bilemiyorum.
İlişkiler hız treni gibidir.
Onu seviyorsan işleri yoluna koymalısın.
Çünkü bu dünyada seni anlayan bir eşe sahip olmak...
...büyük bir lütuf.
Çünkü bunlar olmadan hayat bir avuç boşluktan ibaret.
Carol, bunun içine şekersiz limonata mı doldurdun?
- Hayır. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Pekâlâ, arkadaşlar. Size önemli bir haberim var.
Öncelikle bu şekersiz limonata değil.
Bir dahaki sefere bir şeyleri etiketlerken biraz daha dikkatli olabilirsek.
Anlarsınız ya. Üzerine "idrar" yazın.
Bunları söyleyecektim.
İkinci olarak, esas konumuz bu olsa gerek...
Phil boğayı aramaya gitmedi.
Boyunduruktan çıkardıktan sonra aldı başını gitti.
Öylece gitti mi yani?
Bir şey söyledi mi?
Evet, onun hakkında endişelenmenize gerek kalmadığını söyledi.
Daha çok, "Onlara benim hakkımda endişelenecek bir şey kalmadığını..."
"...söyle, Tandy." gibiydi.
Aramaya devam edelim o zaman.
Bakın, erzağımız var. Haritamız var.
Telsizimiz var, etiketsiz inek idrarımız var.
Boğayı aramaktan vazgeçip...
...Phil'i aramaya ne dersiniz?
Aramayacak mısınız onu yani? Bir başına mı kalsın istiyorsunuz?
Merhaba, ben Komutan Mike Miller...
...uluslararası uzay istasyonundan bildiriyorum.
Ben Komutan Mike Miller, uluslararası uzay istasyonundan bildiriyorum.
- Merhaba. - Aman Tanrım.
Merhaba! Merhaba, ben Mike Miller!
- Merhaba! - Bekleyin, sinyali inceltiyorum.
Bir saniye bekleyin. Terry, orada biri var. Yalnız değiliz.
- Yalnız değiliz. - Mike Miller... Merhaba.
Evet, benim. Ben Mike Miller! Evet, merhaba!
Bekleyin, sinyali inceltiyorum. Evet, benim! Ben Mike Miller! Evet, merhaba!
Merhaba, ben Mike Miller.
Terry, orada biri var. Yalnız değiliz. Yalnız değiliz!
Merhaba, ben Mike Miller.
Bekleyin, sinyali inceltiyorum.
...Evet, benim! Ben Mike Miller! Evet, merhaba! Yalnız değiliz!
Lanet olsun.
Ünlü boğa avcımız gelmiş. Bir şey bulabildin mi?
Bir şey çıkmadı göründüğü gibi. Bulsam söylemez miyim sence?
Ne söyleyip söylemeyeceğini bilemiyorum artık.
Bak ne diyeceğim? Yeter artık. Konuşmamız gerekiyor.
Olur! Güneşin altında dolaştıktan sonra biraz pastırma kızartıp...
...ve ilişkimiz hakkında çene çalmak mı istiyorsun?
Ne oluyor, Melissa? Seni mutlu edemediğim ortada.
Ve sen de beni... Yani.
- Ne? - Bir şey yok, sadece... - Söyle gitsin.
- Ben de seni mutlu etmiyorum. - Hayır, sadece...
Bilemiyorum, belki de biraz...
...ara vermemizin zamanı gelmiştir.
Hayır, Todd, bence büyük bir ara vermemizin zamanı geldi.
Gel.
Umarım Gordon'la seni rahatsız etmiyorumdur.
- Mola verdik. - Melissa'yla ayrıldık.
Todd. Üzgünüm.
- İçkiye ihtiyacın var gibi görünüyor. - Çok iyi olur. - Tamam.
Belki de en hayırlısı budur. Bilemiyorum.
Durmadan kavda edip duruyorduk. Ve bu da ağır gelmeye başlamıştı.
Nasıl olduğunu bilirim. Gordon'la nasıl ilk tanıştığımızda nasıl kavga ederdik...
...hatırlıyor musun? Kedi köpek gibiydik.
Evet, masaya çıkıp, şarabının içine işediği zamanı hiç unutamıyorum.
Sen de yüzüne fırlatmıştın şarabı.
- Evet. - Şimdiden özledim onu.
- Gel buraya. - Üzgünüm.
Her şey yoluna girecek.
- Teşekkürler, Gail. - Her şey yoluna girecek.
- Merak ediyorum... - Her şey yoluna girecek. Merak etme.
- Çünkü sen nadir tanıştığım insanlardansın. - Her şey yoluna girecek.
Kimsenin haberi olmayacak, söz veriyorum.
...biraz zaman alacak sadece. - Ama hepsi zaman alıyor zaten.
Günaydın, Vietnam.
Bu sabah Phil'in buradan ayrılıp Kanada'ya gitmesi geldi aklıma...
...ve kafayı yediğimi sandım.
İnsanlarla yaşama şansı varken neden bir insan yalnız kalmak ister ki?
Phil bu yolu tercih etti.
Ona davranışlarımız yüzünden Kanada'ya gitmek daha mantıklı gelmiş olabilir.
Tek başına olmanın nasıl bir his olduğunu unuttunuz herhalde.
Yalnızlığı, kederi, hayatın anlamsızlığını.
Ben hatırlıyorum. Çünkü o yola tekrar dönecektim.
Ama bir şekilde elime ikinci şans geçti.
Her şeyi hak ediyorum, tamam mı? Aynı şekilde Phil de hak ediyor?
Tamam mı? Mükemmel olmayabilir. Hangimiz mükemmeliz ki?
Bu durumu anlatan bir söz vardı...
..."aramızda kim günahsızsa, camdan eve taşı ilk o atar."
Daha fazla Tandy muhabbeti dinleyemeyeceğim.
Melissa, senden neden başlamıyoruz o halde?
Evli bir adama asılan bir kadın bu.
- Asıldığı kişi ben oluyorum. - Yapmadım öyle bir şey. - Yaptın.
Azdığını söyledin ve bu da düpedüz bir asılmadır.
Dinle, Carol, o taşı kafasına atmakta sonuna kadar haklısın...
...ama atamazsın.
Çünkü sen de tüm gruba benim öldüğüm yalanını attın.
- Neden bu konuyu açıyorsun ki şimdi? - Masum olmadığımızı kanıtlamak için.
- Pastırma, erken hamilelik. - 25 yaşındayım.
Şimdi de Erica'yı hamile olduğu için mi yargılıyorsun?
Hayır, tam tersi. Sonra seni yargılamayacağım, tamam mı?
Çünkü ne yaptığını biliyorum, Gail.
Ve yaptıklarından hiç hoşlanmayacak birileri oturuyor bu masada.
Çünkü puro kutusunun içine kustuğunu biliyorum.
- Kusmadım. - Gail, içinde acılı cips ve şampanya vardı.
- İsteyerek kusmadım. - Gail, temizlemen gerekiyor. - Ne?
Bunu hiç bulaşık yıkamayan kız mı söylüyor bana?
Ne olmuş. Camdan fırlatıyorum. Kimin umurunda?
Bence bazı şeylere önem vermenin zamanı geldi de geçiyor.
- Nereye varmaya çalışıyorsun, Gail? - Pekâlâ, neden biraz sakin...
- Ne diyorsun? Sakinleşelim mi? - Evet.
İnsanlar tartışır. Hayat böyle. Büyü biraz.
- Pekâlâ, sınırımızı aşıyoruz. - Neden her zaman sınırı belirleyen...
...sen oluyorsun ki? - Erica özel falan değilsin. Sadece hamilesin.
"Hamile" falan demeyin, Melissa kafayı yiyebilir.
- Siktir oradan, Todd. - Gördün mü, herkes aynı fikirde.
Sen ne bilirsin ki? Sabahın 10'unda sarhoş oluyorsun.
Bu ne cüret? Sabahın 11'inde uyanıyorum ben.
Kim başlattı bunu be! Tartışmayı seviyorum.
Durmadan bağırıp duruyorsun...
- Aptal. - İnanamıyorum.
Boğayı getirdim.
- Bayıltıcılar biraz fazla mı oldu? - Bir şey olmaz.
- Selam millet. - Yardım eder misin?
Ne demek istiyorsun?
Boğayı bulduktan sonra boyunduruğa gireceğim demiştim.
- Gel de yardım et. - Yalan söylediğini sanmıştım.
Yalan söylüyordum. Boyunduruğa girmeme yardım et şimdi.
Hayır, hayır, hayır. Otur. Bizimle birlikte ye.
- Emin misiniz? - Evet.
Güzel görünüyor.
# Harika bir gün #
# Hayvanat bahçesinde hayvanları beslemek için #
# Sonra film izlemek için #
# Sonra eve gitmek için #
# Ne harika bir gün #
# Bu günü seninle geçirdiğim için çok mutluyum #
# Ne harika bir gün #
# Bana ümit veriyorsun #
Çeviri: Burhan Guclu İletişim: @BurhanGuclu